-
1 da wird nicht lange gefackelt
ahí no se andan con contemplaciones -
2 fackeln
v/i umg. fig. dither, shilly-shally; nicht lange fackeln mit make short work of; los, nicht lange gefackelt! don’t mess about (Am. around), stop dithering; come on, get on with it; er fackelte nicht lange he didn’t waste any time* * *fạ|ckeln ['fakln]vi (inf)to shillyshally (esp Brit inf)nicht lange gefackelt! — no shillyshallying! (esp Brit inf)
da wird nicht lange gefackelt — there won't be any shillyshallying (esp Brit inf)
* * *fa·ckeln[ˈfakl̩n]* * *nicht lange gefackelt! — no shilly-shallying! (coll.); don't dither about!
* * *fackeln v/i umg fig dither, shilly-shally;nicht lange fackeln mit make short work of;er fackelte nicht lange he didn’t waste any time* * *nicht lange gefackelt! — no shilly-shallying! (coll.); don't dither about!
-
3 fackeln
w (Ю медлить, мешкать, колебаться, церемониться. Wenn du noch lange fackelst, ist die gute Gelegenheit vorbei.Hier wird nicht (lange, viel, weiter) gefackelt!Los, nicht (lange) gefackelt, macht euch ran!Diese Burschen haben schon mehrere Parkbänke kaputtgemachtda dürfen wir nicht lange fackeln, sonst passiert noch mehr.Die Mutter fackelt nicht lange, sondern ergreift sofort die Initiative, wenn das Kind nicht hört.Na, meine lieben Gäste, fak-kelt nicht lange, greift zu! Wohl bekomm's!Sieh dich vor, ich fackele nicht (lange)!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fackeln
-
4 fackeln
церемо́ниться. mit jdm. nicht (lange) fackeln не церемо́ниться (до́лго) с кем-н. hier <da> wird nicht lange gefackelt! тут до́лго не церемо́нятся. nicht (lange) gefackelt! не́чего (до́лго) церемо́ниться ! ohne (lange) zu fackeln не (до́лго) церемо́нясь, без церемо́ний -
5 fackeln
(umgangssprachlich) vacilar, titubear; da wird nicht lange gefackelt ahí no se andan con contemplacionesintransitives Verb -
6 fackeln
-
7 Gewehr
n1.: 'ran an die Gewehre! фам. живо!, в темпе!, за работу!, за дело! Nehmt die Schaufeln, und dann 'ran an die Gewehre! Der Sandhaufen muß heute verschwunden sein.Nicht lange gefackelt, 'ran an die Gewehre! Die Zeit ist knapp, wir müssen noch viel schaffen, haben ein Gewehr! (крылатое выражение из детской песни Ф.Гюлля, 1812-79) шутл. ещё чего захотел!, невозможно! "Jetzt würde ein kaltes Bier guttun!" — "Haben ein Gewehr! Der Kühlschrank ist völlig leer.""Kannst du mich (mit deinem Auto) nach Hause bringen?" — "Haben ein Gewehr! Ich habe eine Verabredung.""Willst du dafür Geld anlegen?" — "Haben ein Gewehr! Ist zu riskant."2. команды: Gewehr ab! к ноге!das Gewehr über! на плечо!präsentiert das Gewehr! на караул!an die Gewehre! в ружьё!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gewehr
-
8 Gefackel
n -s treperenje n, fig neodlučnost (-i) f, krzmanje n; nicht lange gefackelt! ne krzmaj, smjesta! -
9 fackeln
v treperiti, buktjeti (-tim), fig oklijevati; (täuschen) prevariti, lagati (lažem), zavaravati, uludo govoriti; die Mutter hat gefackelt (Goethe) majka je dijete zavaravala; ich werde nicht lange fackeln neću dugo oklijevati
См. также в других словарях:
Nicht (lange) fackeln — Nicht [lange] fackeln Wer nicht lange fackelt, zögert nicht lange in seinem Tun und Handeln, macht keine Umstände: Mit Verrätern wird die Organisation nicht lange fackeln. Los, packen Sie mit an, hier wird nicht lange gefackelt! Die Wendung ist … Universal-Lexikon
fackeln — Nicht lange fackeln: nicht zögern, keine Umstände oder Umwege machen; meist in der imperativischen Form: (nur) nicht lange gefackelt: hurtig vorwärts, nicht gezögert!{{ppd}} Das Verbum fackeln geht zurück auf das seit dem 14. Jahrhundert… … Das Wörterbuch der Idiome
fackeln — fạ|ckeln 〈V. intr.; hat; umg.〉 unentschlossen warten, zögern ● ich fackle nicht lange ich mache schnell Ernst; los, vorwärts, nicht lange gefackelt! [<mhd. vacklen, urspr. „unstet sein wie die Flamme einer Fackel“; → Fackel] * * * fạ|ckeln… … Universal-Lexikon
Ruß — Mach keinen Ruß!: Mach keine Geschichten, keine Redereien! Da wird nicht viel Ruß gemacht: da werden nicht viele Umstände gemacht, da wird nicht lange gefackelt; besonders obersächsisch; eigentlich vom Rauch und Qualm in der Küche. Westfälisch… … Das Wörterbuch der Idiome
fackeln — fa·̣ckeln; fackelte, hat gefackelt; [Vi] meist nicht lange fackeln gespr; nicht lange nachdenken, bevor man etwas tut, nicht zögern: Der Schiedsrichter fackelte nicht lange und stellte den Spieler vom Platz … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lothar Emmerich — Lothar Emmerich Spielerinformationen Voller Name Lothar „Emma“ Emmerich Geburtstag 29. November 1941 Geburtsort Dortmund Dorstfeld, Deutschland Sterbedatum … Deutsch Wikipedia